为什么telegram一直都不适配中文?

110次阅读

共计 2794 个字符,预计需要花费 7 分钟才能阅读完成。

telegram 是 2013 年的产物,到明年都十年了,还是没有官配中文。
官方一直不适配中文,靠的是第三方作者做的中文语言包。
连韩语都有官配语言包。

telegram 語言包:
CN 中文(简体)
简体中文(@zh_CN 版)
https://t.me/setlanguage/classic-zh-cn
适用于:所有系统平台
简体中文
https://t.me/setlanguage/zh-hans-beta
适用于:所有系统平台
简体中文(聪聪)
https://t.me/setlanguage/zhcncc
江湖中文版
https://t.me/setlanguage/jianghu
喵体中文 (meowcn)
https://t.me/setlanguage/meowcn
瓜体中文
https://t.me/setlanguage/duang-zh-cn
简体中文 (langCN)
https://t.me/setlanguage/zhlangcn
文言文 (簡)
https://t.me/setlanguage/chinese-ancient
TW 中文(繁體)
繁體中文
https://t.me/setlanguage/zh-hant-beta
適用於:所有系統平台
正體中文
https://t.me/setlanguage/taiwan
適用於:所有系統平台
郭桓桓繁體中文語言包
https://t.me/setlanguage/zhong-taiwan-traditional
魔法師中文
https://t.me/setlanguage/encha
文言文(繁)
https://t.me/setlanguage/chinese-literary
HK 中文(香港)
中文(香港)
https://t.me/setlanguage/hongkong
適用於:所有系統平台
簡介:主要使香港慣用書面語或教育局建議用詞
繁體中文(香港)
https://t.me/setlanguage/zhhant-hk
香港人口語
https://t.me/setlanguage/hongkonger
適用於:Android/iOS
簡介:模仿香港人講嘢時中英夾雜
廣東話
https://t.me/setlanguage/cantonese
適用於:Android/iOS/TDesktop
簡介:使用中文用詞嘅廣東話
港式潮語
https://t.me/setlanguage/hkslang
適用於:Android/iOS
簡介:以廣東話為藍本,改用巴絲、AGGER 等論壇用語
廣東話(香港)
https://t.me/setlanguage/zhhkpb1
香港廣東話(18+)
https://t.me/setlanguage/hkcantonese
適用於:Android/iOS
簡介:廣東話為主,內含粗口每次说到官中就想起 Notion 笔记
作者中国人,北京长大,现在肉身在日本,表示 Notion 永远不会支持中文,由于中国互联网的特殊性,不出中文版一些同胞可能还能用 Notion,出中文版后可能这部分用户都无法使用 Notion 了因为没有中国用户

sliver 发表于 2022-5-2 20:36
每次说到官中就想起 Notion 笔记
作者中国人,北京长大,现在肉身在日本,表示 Notion 永远不会支持中文 …

clash for windows 也是这样,也是英语,不做中文,一直用的是第三方中文包。

sliver 发表于 2022-5-2 20:36
每次说到官中就想起 Notion 笔记
作者中国人,北京长大,现在肉身在日本,表示 Notion 永远不会支持中文 …

前几个月看群里有人说中文内测啊

快跑鸭 发表于 2022-5-2 20:26
估计官方没有懂中文的,毕竟是联合国官方语言,使用中文的国家也不少

五常语言就四个,英文 中文 俄文 法文。
telegram 官配语言有英文 俄文 法文,就是没中文。这叫过滤一些人有啊,为啥没有?本来就被屏蔽,也不想多事啊为什么 telegram 一直都不适配中文?多搞点中国 IP 使用 telegram 人家就会看到需求了,可惜连不上估计官方没有懂中文的,毕竟是联合国官方语言,使用中文的国家也不少因为被屏蔽了 干脆不鸟了

HeyFun 发表于 2022-5-2 20:28
五常语言就四个,英文 中文 俄文 法文。
telegram 官配语言有英文 俄文 法文,就是没中文。…

阿拉伯语也是联合国官方语言吧因为国内就禁止你使用 telegram。为什么 telegram 一直都不适配中文?每次说到官中就想起 Notion 笔记
作者中国人,北京长大,现在肉身在日本,表示 Notion 永远不会支持中文,由于中国互联网的特殊性,不出中文版一些同胞可能还能用 Notion,出中文版后可能这部分用户都无法使用 Notion 了因为众国用户不让用!!
而用的刚好又不是大部分众国人!!
有第三方语言包足够了!!

sliver 发表于 2022-5-2 20:36
每次说到官中就想起 Notion 笔记
作者中国人,北京长大,现在肉身在日本,表示 Notion 永远不会支持中文 …

clash for windows 也是这样,也是英语,不做中文,一直用的是第三方中文包。官方就没必要出了,有第三方中文,这个官方应该也是知道的,正好过滤一些人。多一事不如少一事

sliver 发表于 2022-5-2 20:36
每次说到官中就想起 Notion 笔记
作者中国人,北京长大,现在肉身在日本,表示 Notion 永远不会支持中文 …

前几个月看群里有人说中文内测啊用户筛选机制,避免非目标用户,挺好的。为什么 telegram 一直都不适配中文?因为中国不允许这类聊天软件存在 GitHub 也没有官方中文
又不是不能用 TG 什么时候搜中文语句里面的词组正常了。才算开始帮
他不帮,也没办法,价值观不认同吧

sliver 发表于 2022-5-2 20:36
每次说到官中就想起 Notion 笔记
作者中国人,北京长大,现在肉身在日本,表示 Notion 永远不会支持中文 …

马上要出了,已经完善到 99 了官中之前有的,后来因为缺乏社区维护,没了

sliver 发表于 2022-5-2 20:36
每次说到官中就想起 Notion 笔记
作者中国人,北京长大,现在肉身在日本,表示 Notion 永远不会支持中文 …

不太明白,为啥说出中文版后可能这部分用户都无法使用 Notion 了中文广告倒是上的挺勤因为被墙了啊。你要是不被墙近亿级别的用户,你看出不出中文?因为没法用中文赚钱 tg://setlanguage?lang=zh-hans-raw

silence 发表于 2022-5-2 20:24
多搞点中国 IP 使用 telegram 人家就会看到需求了,可惜连不上

官方看到的应该是一个中国 IP 用户都没有哈哈。墙万岁

silence 发表于 2022-5-2 20:24
多搞点中国 IP 使用 telegram 人家就会看到需求了,可惜连不上

应该是这个原因官方:我们没有任何一个中国 IP 登陆的账号辱华呗,故意的。

正文完