L'Irish Verlag Bullaun Press a remporté le prix de la République de conscience pour les petites presses. Le livre est un monstre derrière la porte de Gaël Bélem, traduit de French par Karen Fleetwood et Laëtitia Saint-Loubert.
Derrière la porte, il y a un monstre un “picaresque sardonien rond”, a déclaré le juge Houman Barekat. “Le roman a des choses importantes à dire sur le colonialisme et la société, mais elle rend également un énorme plaisir – sombre drôle, auerbian, énergique.”
Le roman, qui est également duré pour le prix international de Booker de cette année, jouera dans le département français de l'île de la Réunion dans les années 1980, où Bélem est né. Le livre est “une bande dessinée compacte de force”, a déclaré le juge Jude Cook. “Il interviewe des héritages post-coloniaux, des violences domestiques et le rite de transition d'une jeune fille à l'âge adulte avec les touches les plus légères.”
Il y a un monstre derrière la porte est le premier de deux romans de Bélem. L'édition française a remporté le Grand Prix du Roman Métis et le Prix André Dubreuil du Premier ministre Roman. Bélem enseigne également aux élèves du secondaire et travaille comme juge associé à un tribunal de jeunesse.
Son “roman de comédie tragique perturbe le trope fatigué du roman de traumatologie et est tout aussi brutal dans sa critique des histoires postcoloniales”, a déclaré la juge Alice Jolly. “L'écriture est vivante, douce et forte. Le travail des traducteurs qui ont apporté ce livre au public en anglais doivent également être célébrés.”
L'éditeur du livre, Bullaun Press, a été créé par Bridget Farrell en 2021 afin de se concentrer sur la traduction sur la littérature. Le nom de la presse vient du mot irlandais pour une pierre avec un creux artificiel qui contient de l'eau au milieu. Bullán. “De nombreux bullauns à travers le pays sont traditionnellement associés aux propriétés magiques, de guérison ou de saintes”, explique le site Web de l'éditeur.
Dans la sélection plus étroite avec le livre gagnant, Invisible Dogs de Charles Boyle, publié par CB Editions; Comment quitter le monde de Marouane Bakhti, traduit par Lara Vernnaud et publié par l'édition divisée; Célina par Catherine Axelrad, traduite par Philip Terry, publiée par Les Fugitifs; Et Mère nue par Glen James Brown, publiée par Peninsula Press.
Toutes les presses à long terme ont chacune reçu 500 £. Les presses établies dans le choix plus proche ont reçu 1 000 GBP supplémentaires, avec 70% par rapport à la presse et 30% par rapport à l'écrivain et au traducteur.
Après la promotion de la newsletter
Le prix a été mis en place pour célébrer les petites presses en Grande-Bretagne et en Irlande. Les anciens gagnants incluent les éditions Fitzcarraldo pour les arriérés de couvertures de John Keene et Afflux Press for Attraction. Et d'autres histoires d'Eley Williams. En 2024, Charco Press a été nommé vainqueur par l'écrivain brésilien Ana Paula Maia avec du bétail et des hommes, qui a été traduit par Zoë Perry.
#Bullaun #Press #remporte #prix #République #conscience #pour #39Rillicking #Picaresque39 #Roman #Livres