Sonia Manzano de Maria de Sesame Street se souvient avoir été interpellée dans l'émission pour avoir “jeté beaucoup de Spanglish” (Exclusif)

Dans un nouveau documentaire, Manzano rappelle comment les producteurs lui ont dit avant le tournage : “Sonia, sois toi-même. Nous voulons juste que tu sois toi-même.”

FAUT SAVOIR

• Sonia Manzano se souvient avoir réfléchi à la meilleure façon de jouer le rôle de Maria Rue Sésame
• Dans un nouveau documentaire, l'actrice raconte comment les producteurs lui ont dit : “Sonia, sois toi-même”.
• Mais lorsqu'être elle-même impliquait d'utiliser des mots en spanglish, elle a découvert que tout le monde ne comprenait pas ce qu'elle disait.

Sonia Manzano se souvient du fonctionnement des producteurs et des acteurs Rue Sésame lui a dit que tout le monde ne pouvait pas comprendre les mots Spanglish qu'elle utilisait souvent au début de la série.

Dans un nouveau documentaire – STREET SMART : Leçons d’une icône de la télévision – Manzano, qui a incarné Maria dans la série de 1971 à 2015, se souvient que les producteurs lui avaient dit avant le tournage : “Sonia, sois toi-même. Nous voulons juste que tu sois toi-même.”

“Donc j'ajoute beaucoup de Spanglish, non?” Manzano, 75 ans, ajoute dans le documentaire. “[They said]”Parle espagnol comme tu parles espagnol”, alors je dis “Ruo” pour “toit” et “Char” pour le déjeuner… Alors la réception vient et ils le disent [production]”Vous savez, ce ne sont pas vraiment des mots espagnols.].” “

Ne manquez plus jamais une histoire : inscrivez-vous à la newsletter quotidienne gratuite de PEOPLE pour rester au courant du meilleur de ce que PEOPLE a à offrir, des actualités sur les célébrités aux histoires captivantes d'intérêt humain.

Elle poursuit : “Et j'ai dit, bien sûr, ce sont des mots espagnols, ma mère utilise ces mots… Alors je vais chez mon ami Emilio Delgado.” [the actor best known for his role as Luis, the Fix-it Shop owner] Vous savez, le Chicano qui connaît l'espagnol mieux que moi. Et je lui ai dit : « Emilio, est-ce une sorte de complot contre moi ? “

“Et il me regarde de la manière la plus sincère et dit : 'Je dois te le dire. Je ne sais pas non plus ce que tu dis'”, ajoute-t-elle en riant.

Ce moment, dit-elle dans le documentaire, a donné le ton à sa relation avec Delgado sur le plateau et a également servi de leçon de théâtre.

“Eh bien, cela a façonné notre relation et m'a fait penser qu'il faut faire des choix en matière d'art”, dit Manzano dans le documentaire. “J'ai pensé, laissez-moi utiliser de vrais mots espagnols parce que je ne veux pas que ces petits enfants chicanos ne sachent pas ce que je dis, ou des enfants péruviens ou ailleurs.”

Dans une interview exclusive avec PEOPLE, Manzano a déclaré que l'incident lui avait appris une leçon importante. “La leçon est la suivante : ne vous cachez pas. Si vous ne savez pas quelque chose, ne vous cachez pas. Affrontez-le de front, car quelque chose de meilleur en résultera.”

Manzano a ajouté que lorsqu'elle a rejoint le casting pour la première fois, elle a pensé : “Ce serait mieux pour moi si tout le monde pensait que je suis née à Porto Rico.”

“D'une manière ou d'une autre, je pensais que cela me rendrait plus authentique et plus acceptable pour le public”, a-t-elle déclaré. “Et puis j'étais paranoïaque, vous savez, je me suis dit : 'Et si quelqu'un me demandait quelle est la population de San Juan… je me ferai prendre.' “

Elle a poursuivi : “C'est terrible. Vous ne pouvez pas faire de votre mieux en regardant par-dessus votre épaule. Et finalement, j'ai dit aux producteurs : 'Je ne suis pas née là-bas. Je suis Nuyorican. Je n'y suis pas allée.' [to Puerto Rico] Jusqu’à ce que j’aie 14 ans et qu’ils disent : « D’accord, très bien. » C’est ainsi que j’ai appris comment les gens s’autocensurent. Et je ne voulais pas faire ça.

Il a été réalisé par le cinéaste Ernie Bustamante, nominé aux Emmy Awards. RUE INTELLIGENTE retrace le parcours de Manzano du sud du Bronx au monde de la télévision. Présentant des interviews rares, des animations originales et des reconstitutions, le film plonge dans les luttes, les triomphes et les moments déterminants qui ont façonné la vie et la carrière de l'actrice. Le documentaire a été projeté dans de nombreux festivals de cinéma et la date de sortie exacte n'est toujours pas connue.

Manzano a été l'une des premières Latinas à participer à une émission de télévision nationale et a défendu la diversité à la télévision tout au long de sa carrière. Elle a également créé la série animée PBS Le chemin d'Alma Au cours de sa carrière, elle a remporté 15 Daytime Emmy Awards et a reçu un Daytime Emmy Award pour l'ensemble de sa carrière en 2016.

#Sonia #Manzano #Maria #Sesame #Street #souvient #avoir #été #interpellée #dans #l39émission #pour #avoir #jeté #beaucoup #Spanglish #Exclusif