C'est le titre du nouvel essai très stimulant de Nabeel Qureshi. C'est difficile à résumer, mais en voici un extrait :

2. Le grand art contient plusieurs couches d’écho qui se chevauchent.

C’est souvent plus difficile à détecter dans les artefacts verbaux, mais c’est cette caractéristique qui, à mon avis, distingue le véritable bon art du simple « bon » art.

La plupart d’entre nous connaissent les approches superficielles : la rime, par exemple, relie différentes lignes d’un poème d’une manière sémantiquement non pertinente, de sorte qu’elle donne toujours l’impression de faire partie d’un tout unificateur. Il en va de même pour l’assonance et d’autres effets similaires que la plupart d’entre nous connaissent en cours d’anglais. Par exemple, ce sont les échos qui composent tant de vers Bible du roi Jacques tellement agréable et beau à écouter :

« Lève-toi, brille, car ta lumière est venue et la gloire du Seigneur s'est levée sur toi. » (Ésaïe 60:1)

Notez les voyelles qui font écho dans « lève-toi », « brille », « lumière » et « ton ». La rime et l'assonance sont des échos verbaux.

L’exemple le plus célèbre est peut-être celui de la musique La Cinquième de Beethovenavec son fameux «Ba-ba-ba-BUM“Thème : la déclaration courte-courte-courte-longue du début résonne ensuite à travers ce mouvement de mille manières, parfois étirée, parfois ralentie, de sorte que l'ensemble du mouvement ressemble à une chose organique née de cette seule graine.

Du bon art Calques Ceux-ci sont superposés les uns sur les autres pour créer des artefacts d’une complexité étonnante. Ce sont les équivalents textuels des cathédrales gothiques. Chaque niveau fait également allusion à d'autres niveaux, ajoutant de plus en plus de restrictions jusqu'à ce que vous vous retrouviez avec un artefact où changer un mot fait violence à l'ensemble.

Pour voir cette densité en action, jetons un coup d'œil à la densité de Shakespeare Sonnet 15…

Lisez le tout. Et voici quelques commentaires d'Henry Oliver.